1 00:00:16,660 --> 00:00:18,350 Recuerdo dos Willie Bingham 2 00:00:19,040 --> 00:00:22,980 Uno, pálido y con cara de miedo después de leer la sentencia. 3 00:00:23,170 --> 00:00:23,820 y el otro 4 00:00:24,610 --> 00:00:26,590 después de la serie de amputaciones 5 00:00:31,040 --> 00:00:34,850 El primero está ahora desdibujado por el enfoque dolorosamente nítido del segundo. 6 00:00:48,740 --> 00:00:51,680 Fui el primer supervisor quirúrgico 7 00:00:51,720 --> 00:00:54,760 designado bajo la postura revisada del Estado sobre delitos capitales. 8 00:00:56,950 --> 00:00:57,720 mi trabajo.. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,730 para verificar que se siguiera el protocolo médico. 10 00:01:01,340 --> 00:01:03,860 Que los reclusos no sufran más de lo habitual 11 00:01:03,940 --> 00:01:05,840 Molestias posquirúrgicas. 12 00:01:06,310 --> 00:01:07,640 ¿¡Vas a quitarme la mano!? 13 00:01:07,680 --> 00:01:08,400 Eso es correcto. 14 00:01:08,920 --> 00:01:09,800 ¡DE NINGUNA MANERA! 15 00:01:11,160 --> 00:01:12,980 Bueno, usted es un asesino, señor Bingham. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 ¡Oye! ¡Guardián! 17 00:01:15,700 --> 00:01:16,840 ¡¡Oye!! 18 00:01:17,670 --> 00:01:20,390 No señor. ¡¡ESO NO ES JUSTO!! 19 00:01:22,640 --> 00:01:25,350 Maté a esa chica, pero ese no era yo. 20 00:01:27,300 --> 00:01:28,420 Fue el alcohol. 21 00:01:29,360 --> 00:01:30,440 y las drogas. 22 00:01:31,630 --> 00:01:34,270 Hicieron algo horrible. 23 00:01:34,830 --> 00:01:37,680 Dicen que la mutilé... nunca. 24 00:01:38,460 --> 00:01:41,020 La primera cirugía es en gran medida simbólica. 25 00:01:41,060 --> 00:01:42,330 ¿Simbólico? Correcto. 26 00:01:42,630 --> 00:01:45,360 Bueno, entonces es pan comido. No hay nada de qué preocuparse ¿eh? 27 00:01:46,260 --> 00:01:49,580 Bueno, estoy aquí para asegurarme de que no sufras más dolor del necesario. 28 00:01:49,770 --> 00:01:52,030 ¿Por qué no hacen lo que solían hacer? 29 00:01:52,130 --> 00:01:53,940 Sólo... ¡¡EJECUTAME!! 30 00:01:54,090 --> 00:01:55,140 De una vez por todas. 31 00:02:00,280 --> 00:02:01,860 Debes convertirte en un ejemplo nacional. 32 00:02:02,180 --> 00:02:04,260 Tu oportunidad de recompensa. 33 00:02:04,640 --> 00:02:08,540 Se espera que cese la reducción en la segunda o tercera cirugía. 34 00:02:08,640 --> 00:02:10,010 ¿¿Tercero?? 35 00:02:25,920 --> 00:02:26,960 Vamos, vamos. 36 00:02:32,020 --> 00:02:32,720 Cubra por favor. 37 00:02:49,870 --> 00:02:53,940 Los familiares sobrevivientes determinan hasta dónde llegarán las cirugías. 38 00:02:59,540 --> 00:03:00,680 Proceder. 39 00:03:45,030 --> 00:03:47,480 Esto es lo que me consiguió mi conducta criminal. 40 00:03:50,060 --> 00:03:52,960 Será mejor que todos se cuiden, niños. ¡Eh! 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,410 Porque no quieres esto. 42 00:03:56,560 --> 00:03:57,680 No. 43 00:03:57,990 --> 00:04:00,040 ¡¡NUNCA QUIERES ESTO!! 44 00:04:16,550 --> 00:04:17,280 Está bien, márcalo. 45 00:04:17,280 --> 00:04:21,770 En marzo, le extirparon el brazo derecho y la pierna izquierda al Sr. Bingham. 46 00:04:28,050 --> 00:04:29,000 Proceder. 47 00:04:33,930 --> 00:04:35,200 Puedes continuar. 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,460 Señor Bingham. 49 00:05:09,200 --> 00:05:10,690 No lastimes a nadie. 50 00:05:16,450 --> 00:05:18,050 ¿Dónde está mi supervisor? 51 00:05:35,530 --> 00:05:37,650 A medida que avanzaba el procedimiento del Sr. Bingham... 52 00:05:37,710 --> 00:05:42,620 Fue expuesto a los casos más difíciles en las escuelas secundarias estatales con fondos insuficientes. 53 00:05:52,030 --> 00:05:53,190 Sus manos.. 54 00:06:02,700 --> 00:06:04,500 Compórtense ahora. 55 00:06:06,770 --> 00:06:08,840 A menos que quieras parecerte a mí. 56 00:06:22,520 --> 00:06:25,310 Aunque el señor Bingham se estaba recuperando bien físicamente... 57 00:06:25,920 --> 00:06:30,200 ...su panorama se volvió cada vez más oscuro a medida que se acercaba la tercera cirugía. 58 00:06:56,160 --> 00:06:59,600 Los chicos de arriba están muy contentos con tu progreso, Willie. 59 00:07:05,420 --> 00:07:08,370 No espero que la familia vaya más lejos. 60 00:07:42,870 --> 00:07:45,520 Cada trabajo se topa con tramos de caminos difíciles. 61 00:07:46,260 --> 00:07:49,500 ...hay ocasiones en que me esfuerzo por vislumbrar el betún debajo. 62 00:08:07,230 --> 00:08:10,030 Las tensiones continúan aumentando en todo el país. 63 00:08:10,220 --> 00:08:14,130 ... hoy estallaron nuevas protestas por lo que muchos ahora etiquetan 64 00:08:14,130 --> 00:08:16,550 una forma de castigo cruel y bárbara. 65 00:08:16,910 --> 00:08:18,740 El hombre en el centro de todo... 66 00:08:18,960 --> 00:08:21,130 ..es el recluso William Bingham, de 38 años.. 67 00:08:21,420 --> 00:08:25,230 ..condenado por la violación y asesinato de una joven colegiala a temprana edad.. 68 00:08:39,720 --> 00:08:40,720 Se ve bien. 69 00:08:52,500 --> 00:08:53,490 Puedes comenzar. 70 00:09:05,980 --> 00:09:08,490 El señor Bingham renunció a un riñón y un pulmón. 71 00:09:10,100 --> 00:09:12,270 Los órganos de los reclusos proporcionan una pequeña y 72 00:09:12,490 --> 00:09:16,270 pero constante flujo de ingresos para nuestro sistema penal ahora privatizado. 73 00:09:30,800 --> 00:09:31,960 ¡Enfermero! 74 00:09:36,090 --> 00:09:37,710 Sí... ¿Señor Bingham? 75 00:09:38,400 --> 00:09:40,870 ¿Me cortaron la pierna derecha o soy yo la izquierda? 76 00:09:41,900 --> 00:09:43,880 es tu.. 77 00:09:44,140 --> 00:09:46,040 ..pierna izquierda Sr. Bingham. 78 00:09:47,780 --> 00:09:49,790 Pierna izquierda. Pierna izquierda. 79 00:10:02,540 --> 00:10:06,530 Cinco meses después se ordenó la quinta cirugía. 80 00:10:06,640 --> 00:10:08,380 Por favor no hagas esto. 81 00:10:09,400 --> 00:10:10,550 Ahora, ahora Sr. Bingham. 82 00:10:11,420 --> 00:10:12,540 Todo terminará pronto. 83 00:10:14,820 --> 00:10:17,910 El señor Bingham...perdería a su tocayo. 84 00:10:23,670 --> 00:10:24,220 Willy. 85 00:10:26,860 --> 00:10:27,450 Willy. 86 00:10:28,780 --> 00:10:29,620 ¿Estás bien? 87 00:10:30,760 --> 00:10:32,230 ¿Tienes dolor, Willie? 88 00:10:33,870 --> 00:10:34,440 ¿Willie? 89 00:10:39,270 --> 00:10:41,820 Nunca vi llorar al señor Bingham después de ese día. 90 00:10:42,560 --> 00:10:44,460 Tampoco ha vuelto a hablarme desde entonces. 91 00:10:49,940 --> 00:10:53,910 Entró en su última cirugía sin ninguna emoción observable. 92 00:10:56,370 --> 00:10:58,000 Le quitaron las orejas.. 93 00:10:58,500 --> 00:10:59,720 ..su nariz.. 94 00:10:59,780 --> 00:11:01,210 ..y la punta de su lengua. 95 00:11:01,900 --> 00:11:04,720 Un láser depiló lo que quedaba de su cuerpo. 96 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Hemos llegado hasta el final, Willie. 97 00:11:34,880 --> 00:11:36,510 Eso fue hace cinco años. 98 00:11:37,570 --> 00:11:38,980 La habitación del señor Bingham... 99 00:11:39,080 --> 00:11:40,980 ..es el último en el extremo sur.. 100 00:11:41,040 --> 00:11:42,220 ..del último piso. 101 00:11:44,820 --> 00:11:46,400 La luz siempre está encendida.. 102 00:11:47,880 --> 00:11:49,160 ..y sé que él está allí.. 103 00:11:49,780 --> 00:11:51,670 ..ojos al techo.. 104 00:11:52,400 --> 00:11:53,870 ...muy silencioso. 105 00:11:59,710 --> 00:12:03,150 Excepto la última semana... de cada mes. 106 00:12:04,840 --> 00:12:06,890 Fue entonces cuando el señor Bingham y yo... 107 00:12:07,200 --> 00:12:09,140 ..viajar a las escuelas secundarias.